diff --git a/src/doomdef.h b/src/doomdef.h
index e0b58a4e..31adf2cc 100644
--- a/src/doomdef.h
+++ b/src/doomdef.h
@@ -143,16 +143,16 @@ extern FILE *logstream;
 #define DEVELOP // Disable this for release builds to remove excessive cheat commands and enable MD5 checking and stuff, all in one go. :3
 #ifdef DEVELOP
 #define VERSION    104 // Game version
-#define SUBVERSION 0 // more precise version number
+#define SUBVERSION 1 // more precise version number
 #define VERSIONSTRING "Development EXE"
-#define VERSIONSTRINGW "v1.4.0"
+#define VERSIONSTRINGW "v1.4.1"
 // most interface strings are ignored in development mode.
 // we use comprevision and compbranch instead.
 #else
 #define VERSION    104 // Game version
-#define SUBVERSION 0 // more precise version number
-#define VERSIONSTRING "DevEXE v1.4.0"
-#define VERSIONSTRINGW L"v1.4.0"
+#define SUBVERSION 1 // more precise version number
+#define VERSIONSTRING "DevEXE v1.4.1"
+#define VERSIONSTRINGW L"v1.4.1"
 // Hey! If you change this, add 1 to the MODVERSION below!
 // Otherwise we can't force updates!
 #endif
diff --git a/src/st_stuff.c b/src/st_stuff.c
index f3f78205..a05bb686 100644
--- a/src/st_stuff.c
+++ b/src/st_stuff.c
@@ -770,8 +770,8 @@ static void ST_drawLevelTitle(void)
 		lvlttlxpos = ((BASEVIDWIDTH/2) - (V_LevelNameWidth(lvlttl)/2));
 
 	ttlnumxpos = lvlttlxpos + V_LevelNameWidth(lvlttl);
-	if (zonttl)
-		zonexpos = ttlnumxpos - V_LevelNameWidth(M_GetText(zonttl)); // SRB2kart
+	if (strlen(zonttl) > 0)
+		zonexpos = ttlnumxpos - V_LevelNameWidth(zonttl); // SRB2kart
 	else
 		zonexpos = ttlnumxpos - V_LevelNameWidth(M_GetText("ZONE"));
 
@@ -802,8 +802,8 @@ static void ST_drawLevelTitle(void)
 
 	V_DrawLevelTitle(lvlttlxpos, lvlttly, 0, lvlttl);
 
-	if (zonttl)
-		V_DrawLevelTitle(zonexpos, zoney, 0, M_GetText(zonttl));
+	if (strlen(zonttl) > 0)
+		V_DrawLevelTitle(zonexpos, zoney, 0, zonttl);
 	else if (!(mapheaderinfo[gamemap-1]->levelflags & LF_NOZONE))
 		V_DrawLevelTitle(zonexpos, zoney, 0, M_GetText("ZONE"));