diff --git a/src/hardware/hw_draw.c b/src/hardware/hw_draw.c
index beab3b290..d2dcec181 100644
--- a/src/hardware/hw_draw.c
+++ b/src/hardware/hw_draw.c
@@ -369,9 +369,9 @@ void HWR_DrawStretchyFixedPatch(GLPatch_t *gpatch, fixed_t x, fixed_t y, fixed_t
 	{
 		FSurfaceInfo Surf;
 		Surf.PolyColor.s.red = Surf.PolyColor.s.green = Surf.PolyColor.s.blue = 0xff;
-		if (alphalevel == 13) Surf.PolyColor.s.alpha = softwaretranstogl_lo[cv_translucenthud.value];
-		else if (alphalevel == 14) Surf.PolyColor.s.alpha = softwaretranstogl[cv_translucenthud.value];
-		else if (alphalevel == 15) Surf.PolyColor.s.alpha = softwaretranstogl_hi[cv_translucenthud.value];
+		if (alphalevel == 13) Surf.PolyColor.s.alpha = softwaretranstogl_lo[st_translucency];
+		else if (alphalevel == 14) Surf.PolyColor.s.alpha = softwaretranstogl[st_translucency];
+		else if (alphalevel == 15) Surf.PolyColor.s.alpha = softwaretranstogl_hi[st_translucency];
 		else Surf.PolyColor.s.alpha = softwaretranstogl[10-alphalevel];
 		flags |= PF_Modulated;
 		HWD.pfnDrawPolygon(&Surf, v, 4, flags);
@@ -527,9 +527,9 @@ void HWR_DrawCroppedPatch(GLPatch_t *gpatch, fixed_t x, fixed_t y, fixed_t pscal
 	{
 		FSurfaceInfo Surf;
 		Surf.PolyColor.s.red = Surf.PolyColor.s.green = Surf.PolyColor.s.blue = 0xff;
-		if (alphalevel == 13) Surf.PolyColor.s.alpha = softwaretranstogl_lo[cv_translucenthud.value];
-		else if (alphalevel == 14) Surf.PolyColor.s.alpha = softwaretranstogl[cv_translucenthud.value];
-		else if (alphalevel == 15) Surf.PolyColor.s.alpha = softwaretranstogl_hi[cv_translucenthud.value];
+		if (alphalevel == 13) Surf.PolyColor.s.alpha = softwaretranstogl_lo[st_translucency];
+		else if (alphalevel == 14) Surf.PolyColor.s.alpha = softwaretranstogl[st_translucency];
+		else if (alphalevel == 15) Surf.PolyColor.s.alpha = softwaretranstogl_hi[st_translucency];
 		else Surf.PolyColor.s.alpha = softwaretranstogl[10-alphalevel];
 		flags |= PF_Modulated;
 		HWD.pfnDrawPolygon(&Surf, v, 4, flags);